Brooks Brothers의 Polo Collar Shirt와 Polo Ralph Lauren에는 모두 Polo라는 단어가 있습니다. 젊은 시절의 Ralph Lauren은 Brooks Brothers에서 일한 경력도 있습니다. 두 역사는 어떻게 만나고, 같은 Polo라는 말을 어떻게 사용했을까요?
젊은 날의 매장에서 만난 두 이름
TIME이 과거 취재를 돌아본 기사에 따르면 Lauren은 Brooks Brothers 판매원을 거쳐 넥타이 회사에서 일한 뒤 자신의 넥웨어 사업으로 나아갔습니다. 이 근무 경력은 두 이름의 구체적 접점이지만, 후일의 디자인과 브랜드명 전체가 Brooks의 영향이었다는 증거는 아닙니다. 출처: TIME
Ralph Lauren의 Polo는 넥타이에서 시작되었다
Ralph Lauren 공식 연혁은 1967년 Polo라는 이름의 넥웨어 라인을 출시했다고 기록합니다. 포니 로고는 1971년 여성용 셔츠 커프에 처음 등장했고, 폴로셔츠는 1972년 출시되었습니다. 브랜드명, 로고, 대표 셔츠는 동시에 태어나지 않았습니다. 출처: Ralph Lauren Japan
Brooks Brothers에게 Polo는 칼라의 유래
Brooks Brothers 일본 공식은 버튼다운 셔츠를 Polo Collar Shirt라고 부르는 이유를 폴로 경기에서 본 칼라 끝을 고정하는 방법과 연결합니다. 이곳에서 Polo는 옷의 기능적 유래를 남긴 이름입니다. 출처: Brooks Brothers Japan
따라서 오래된 Brooks Brothers 셔츠에 Polo 관련 표기가 있어도 Polo Ralph Lauren 제품을 뜻하지는 않습니다. 칼라 형태의 이름인지, 브랜드명인지를 태그 전체에서 읽어야 합니다.
스포츠에서 옷을 입는 삶으로
Ralph Lauren은 공식 회상에서 소년 시절 운동선수를 동경하고 옷을 통해 꿈의 세계를 그렸다고 말합니다. 포니 로고도 스포츠와 연결되면서 경기와 일상 모두에서 입을 수 있는 옷을 만들고 싶었다고 설명합니다. 출처: Ralph Lauren, Love of the Game
두 제품사를 함께 읽으면 Brooks의 Polo에는 칼라 기능의 유래가, Lauren의 Polo에는 스포츠에서 확장된 옷과 삶에 대한 동경이 보입니다. 이는 각사의 설명에 기반한 해석이며, 이름이 직접 계승되었다는 증거는 아닙니다.
하나의 경기가 서로 다른 두 개의 미국 의복 이야기가 된 점이 두 Polo의 매력입니다.