研究 Brooks Brothers 的舊衣時,常會遇到「Makers」或「Makers & Merchants」這些字樣。Makers 一般被理解為與 Brooks 自有工廠製造,也就是「own make」有關。不過,這種讀法不能套用到所有年代與產品。了解文字的背景與例外,才能更審慎地解讀標籤。
Makers 與自有工廠製造的理解
在古著介紹中,Makers 有時被解釋為 Brooks Brothers 在自有工廠製造的服裝。例如古著店 JAM 的解說,也將 Makers 與美國自有工廠的縫製連結起來。 來源:JAM 的 Brooks Brothers 解說
這裡的 own make 意指「自行製造」。這種讀法從 Makers 字樣看見 Brooks 同時也是製作者的歷史。不過,宜將它視為古著市場的一般理解,並與適用於所有產品的官方判定標準分開看待。
製作與交付
Makers 指製作者,Merchants 指商人或銷售者。歐洲官方年表在 1818 年創業的條目中,介紹了同時承擔製造與銷售的態度。這句話傳達品牌從製作商品到送達顧客手中都參與其中的理念。 來源:歐洲官方年表
應當知道的例外:日本製復刻襯衫
日本製復刻襯衫是一個例子,說明不能直接把 Makers 字樣當成自有工廠製造的證據。
Brooks Brothers 官方商品頁說明,靛藍六鈕正裝襯衫(商品編號 100204474)以 1980 年代的 Polo Collar 襯衫為基礎,除了版型與細節,Makers 織標也由日本老牌工廠重現;原產國亦標示為日本。 來源:日本官方六鈕正裝襯衫
在這個例子中,Makers 也被用作重現當年設計的元素。若只因標籤上有這個字,就判定它是美國自有工廠製造,或是 1980 年代的原品,便會把復刻品誤認為老品。商品說明本身並未交代該日本工廠的所有權關係。從這個例子能確定的是,Makers 並不一概保證美國自有工廠製造,也不保證是當年原品。
創業理念與標籤年代是兩回事
即使這句話被用來介紹創業時的理念,也不表示帶有這些文字的標籤就是創業當年的產物。要判斷標籤的使用時期,仍需比對當時資料或年代已知的實物。
同樣地,僅憑 Makers 字樣也無法判定特定工廠或生產國。「文字的由來」與「這件衣服在何時、何地製作」是需要分別確認的資訊。
解讀標籤時,也保留周邊資訊
遇到感興趣的衣服時,除了領口標籤,也可拍下側縫等位置的品質標示。如此才能一併確認文字排列、尺寸、生產國、材質與商品編號。
標籤的字體與氛圍是古著樂趣的一部分。可由印象出發調查背景,但判定年代時要附上依據。以這種方式閱讀,Makers & Merchants 這句短語也能讓我們細緻理解品牌態度與單件服裝所承載的資訊。
